
Quero imbicar na reca abafanética e viver meio amostrado,
afuleimado nessa coisa arretada que é o passo.
Se avexe na bacafusada se derreinhando encangado na alegria influído na massa,
com munganga em vuco-vuco e rugi-rugi vou sentindo o furdunço,
frege da multidão.
Assim, arapuá, acochado, destabocado,
meio cabreiro digo: eita! é o Frevo.
Glossário Pernambuquês
- abafanética: ofegante
- acochado: destemido
- afuleimado: em estado de excitação
- amostrado: exibido
- arapuá: cabelo assanhado
- arretada: coisa boa
- avexe: se apresse
- bacafusada: confusão
- cabreiro: desconfiado
- derreinhado: apaixonado
- destabocado: exaltado
- eita: surpresa
- encangado: inseparável
- frege: reboliço
- furdunço: agitação
- imbicar: mergulhar
- influído: animado
- munganga: jeito
- rugi-rugi: esfrega-esfrega
- reca: grupo de pessoas que segue uma direção
- vuco-vuco: empurra-empurra
Extraido de um artigo sobre Frevo na revista Raiz de cultura popular
Um comentário:
Bom dia, tudo bem?
Esse post me lembrou um livro qeu mamãe trouxe do nordeste, de um conhecido trovador (que ora me escapa o nome mas que hei de lembrar) cheio de trovas, piadas, causos e um vernáculo similar a esse... "Traduzindo" os termos e o jeito de falar. Assim que lembrar, aviso. Grande abraço, ótima semana, beijão.
Adh
Postar um comentário